Hey guys! Segue abaixo a transcrição do Episódio 01 – Erika na America Podcast:
Today’s podcast is gonna be about GROCERY STORE! That’s right! Mercado. Love it or hate it, everyone has to go there right?
Primeira dica aqui: em português é muito comum a gente dizer:
Vou ali no mercado e já venho!
- Meu pai está no mercado.
- Eu preciso ir ao mercado hoje sem falta!
Mercado em inglês a gente diz GROCERY STORE ou SUPERMARKET. A diferença basicamente é o SUPERMARKET é muito maior, não só em tamanho mas também na variedade de produtos. Digamos que o Carrefour é um Supermarket e o mercadinho do Tio Zé perto da sua casa é a grocery store. O Walmart é um outro grande exemplo. Quando eu falo de variedade, só pra vocês entenderem, no Walmart aqui vende até arma, arma de verdade.
Vou contar um segredo que eu aprendi com os nativos aqui: toda vez que eles precisam ir ao mercado, eles não costumam dizer a palavra GROCERY STORE toda hora igual a gente sempre fala MERCADO. Eles simplesmente vão direto ao ponto e dizem o nome do lugar: I’m heading to Walmart. Do you need anything?
- My dad is at Hy-Vee right now. (Hy-Vee é um mercado comum aqui no Midwest.)
E o mesmo acontece para outros estabelecimentos como farmácia, loja, restaurante, etc.
Como vocês são meus migos, sim essa eh a forma carinhosa como eu chamo meus seguidores lá no Instagram…. eu vou contar mais um segredo. Isso eu aprendi com o ex-chefe do Tuca, o Brandon. Eu estava conversando com ele sobre mercado e de repente ele soltou um: why the hell you’re saying grocery store, supermarket, all the time? You don’t have to…
Eu sem entender o que eu tava fazendo de errado, perguntei: “Oh, I’m sorry. Is it wrong?” (Ou seja, desculpe, está errado. And he said: “No it’s not wrong but no one speaks like that. We just say: I always go to Walmart on Mondays / I gotta to Hy-Vee”
Ou seja, eu sempre vou ao Walmart às segundas… e não à grocery store. Dizer o nome direto do estabelecimento eh mais usual do que o tipo de lugar. Depois que isso aconteceu eu comecei a reparar melhor quando eu conversava com o pessoal aqui e de fato isso é muito verdade!
Só um disclaimerzinho guys, eu havia falado com o Brandon que Eu queria melhorar meu inglês e pedi pra ele me corrigir sempre que necessário ok? De forma alguma ele foi rude ou intrometido. Não fiquem bravos com o Brandon tá?
Falando em fazer compras… cuidado com esse verbo ok? A gente fala TO DO THE SHOPPING. Quando você fala que você precisa DO THE SHOPPING significa que você precisa fazer mercado. É diferente do verbo GO SHOPPING que é ir às compras de roupas, sapato ou outras coisas que não fazem parte digamos, da sua rotina.
Uma outra coisa que eu gostaria de ensinar pra vocês, ainda sobre este assunto é sobre como dizer PASSAR NO CAIXA em inglês. Alguma ideia de como dizer isso?
- We say TO CHECK OUT… sim, igual fazer o check out do hotel? E cuidado com a pronúncia tá? Em ingles a gente diz CHECK… CHECK OUT e não /cheque/tá? CHECK… TO CHECK OUT…
Aqui o verbo eh to check out, por exemplo! Are you ready to check out?
- Ou “I still need a few more minutes before checking out”.
Cuidado porque fazer o check out não é “to do” e nem “to make check” out ok? Eh apenas CHECK OUT, e escrito separado tá? Existe sim CHECKOUT escrito tudo junto mas isso eh um substantivo. The checkout line is huge (a fila do caixa tá gigante)
Erika, mas e CASHIER… Eu já ouvi essa palavra.
Guys, CASHIER é o ser humano que fica atrás do caixa passando as suas compras (não só compras né? No banco tbm ou outros lugares). Ele ou Ela é o cashier.
Agora eu queria contar pra vocês uma curiosidade daqui dos EUA. A grande maioria dos mercados tem “self checkout” – ou seja, não tem cashier…. você mesmo eh quem vai passar as suas compras no leitor de código de barras e no final pagar.
Os mercados maiores tem geralmente umas 6 estações e tem sempre um atendente por perto para te ajudar caso precise (até porque se voce comprar qualquer bebida alcoolica por exemplo, o caixa trava e enquanto você não mostrar o seu ID, ou seja, a sua identificação, como um RG pra atendente, a compra não é liberada. Ela vai scannenear sua ID, digitar uns códigos doidos lá e depois disso você pode continuar passando suas compras e pagar).
Querem saber de mais uma coisa interessante? Como eu disse no início do nosso podcast, a cidade onde eu moro aqui em Iowa se chama North Liberty e ela tem menos de 20mil habitantes. Na cidade em si nos temos 2 mercados locais. Um chamado Fairway e outro Hy-Vee. Esse Hy-Vee eh simplesmente gigante. Só para vocês terem uma noção, além de todas as seções comuns de um SUPERMARKET, ele ainda tem 8 restaurantes dentro, 1 Starbucks, uma floricultura, serviço de dry cleaner, farmácia, salas para curso de gastronomia e um salão para eventos como wine tasting, etc. ah, quase esqueci de mencionar… ele fica aberto 24h nos 7 dias na semana… não, eu não errei. São 20mil habitantes.
Além disso, aqui na cidade ao lado, ainda tem outros mercados como Aldi, Walmart (24h tbm), Costco que é tipo um atacadão, what else… Natural Grocers e FoodCoop. Ou seja, tem muuuito mercado grande em cidade muito pequena mas mais detalhes de como isso funciona, se dá lucro, etc vai ficar pra outro episódio.
Ah, e se vocês gostam do Erika na America Podcast, eu tenho certeza que vocês amar conhecer os meus English Bites, que são como esses podcasts, porém 100% em inglês que eu mesma escrevo, gravo e envio 3x por semana no seu WhatsApp junto com a transcrição por apenas R$ 24,90 por mês. Acesse www.englishbites.com.br e assine agora mesmo!
_________________________________________________________________________
Para ouvir o episódio completo, você pode escolher (e assinar gratuitamente) uma das plataformas abaixo ou ouvir pelo meu site mesmo 🙂
SPOTIFY: https://bit.ly/spotify_erikanaamericapodcast
GOOGLE PODCAST: https://bit.ly/google_erikanaamericapodcast
ITUNES (APPLE): https://bit.ly/itunes_erikanaamericapodcast
Caso você acompanhe pelo iTunes ou Google Podcast, peço com carinho para você deixar o seu review lá, pois isso me ajuda muito a aparecer nas pesquisas 🙂
01: Mercado nos Estados Unidos | vocab, curiosidades e pronúncia