Já aconteceu com todo mundo: você está em uma conversa em inglês, tudo vai bem, até que, de repente, dá branco e você não consegue se lembrar de uma palavra ou frase. É frustrante, não é?
Ou então, você está lá preparado para fazer a prova, caneta na mão, lê a pergunta e… DEU BRANCO!
Ou até mesmo foi até a cozinha, abriu a geledeira e… “o que eu ia pegar mesmo?” Quem nunca, né?
Seja por nervosismo ou any motivos, “dar branco” é algo muito comum e conhecido por muita gente. E só vou te pedir um favor, por favor, não digue “give white” em inglês, tá?
Mas não se preocupe! Vamos explorar algumas expressões para descobrir como dizer em inglês “deu branco”.
GO BLANK
E aqui você pode tanto usar “I went blank” (que seria o passado) quanto “My mind went blank”. E nesse último caso, você vai trocar o possessivo (my) para quem você está falando. Se deu um branco na sua mãe, você vai dizer “Her mind went blank”. Então, você pode substituir o “my” por “your”, “his”, “her”, “its”, “our”, e “their”.
- Sometimes when I’m speaking in public, my mind just goes blank and I forget what I wanted to say. (Às vezes, quando estou falando em público, minha mente simplesmente fica em branco e eu esqueço o que queria dizer.)
- They were studying for the exam, but when they saw the first question, their mind went completely blank. (Eles estavam estudando para a prova, mas quando viram a primeira pergunta, a mente deles ficou completamente em branco.)
- I was having a conversation in English and suddenly my mind went blank, and I couldn’t recall the word for “umbrella”. (Eu estava tendo uma conversa em inglês e, de repente, minha mente deu branco, e eu não conseguia me lembrar da palavra para “guarda-chuva”.)
DRAW A BLANK
Aliás, aqui você pode usar o pasado também, que fica “I drew a blank”. Essa é uma das maneiras mais comuns de se dizer “deu branco” em inglês!
- I was trying to remember where I put my keys, but I drew a blank and couldn’t recall where I left them. (Eu estava tentando lembrar onde coloquei minhas chaves, mas deu um branco e não conseguia lembrar onde as deixei.)
- They asked me about my favorite movie, but I drew a blank and couldn’t think of any titles at that moment. (Eles me perguntaram sobre meu filme favorito, mas deu um branco e não consegui pensar em nenhum título naquele momento.)
- She tried to answer the question, but she drew a blank and couldn’t come up with a response. (Ela tenteu responder à pergunta, mas deu um branco e não conseguiu pensar em uma resposta.)
BLANKED
- The teacher blanked when the student asked that embarrassing question. (Deu branco na professora quando o aluno fez aquela pergunta constrangedora.)
- She blanked when that cute guy asked for her number. (Deu branco nela quando aquele cara fofo pediu o número dela.)
- I blanked when the Uber driver asked for the address. (Deu branco quando o motorista do uber me perguntou pelo endereço.)
BLANK OUT
E esse aqui é um phrasal verb.
- She can’t remember what happened – she just blanked out. (Ela não consegue lembrar o que aconteceu – deu branco nela.)
- I was about to start the presentation, but I blanked out and left the stage. (Eu estava prestes a começar a apresentação, mas me deu branco e saí do palco.)
- She blanks out every time she tries to remember my birthday. (Dá branco nela toda vez que ela tenta lembrar do meu aniversário.)
TO HAVE/TO GET BRAIN FADE
- I always study all the questions before, just in case I get a brain fade. (Eu sempre estudo todas as perguntas antes, se por acaso me der branco.)
- She had a brain fade while taking her chemistry test. (Deu branco nela enquanto ela fazia a prova de química.)
- I couldn’t answer two questions because I had a brain fade. (Eu não respondi duas perguntas porque me deu branco.)
E só uma curiosidade para finalizar, não sei se você reparou mas usamos BLANK na maioria delas e não WHITE. Sabe o por quê?
Pois BLANK dá a ideia de algo em branco, sem conteúdo, sem informação, algo que “não está preenchido”. Uma folha em branco é uma “blank sheet”.
Finalmente, agora você está preparado para enfrentar aqueles momentos em que as palavras simplesmente desaparecem da sua mente e dizer pra todos em inglês que “deu branco”. Pratique essas frases em situações reais para se sentir mais confiante na hora de se expressar. Se você tiver alguma dúvida ou quiser compartilhar suas experiências, deixe um comentário abaixo. Continue acompanhando nosso site para mais dicas e curiosidades.
Quer aprender mais expressões do inglês? Então entre aqui pra conhecer 10 expressões comuns em inglês!
