Trabalhar de pijama, pausar para fazer carinho no seu pet e evitar o trânsito caótico? Quem nunca sonhou com a maravilha do “home office”? Mas, calma aí, porque em inglês não tem nada disso de “do home office” ou “work home office”, infelizmente, isso é totalmente errado! Então, se você também já se imaginou trabalhando em um escritório caseiro, com direito a café à vontade e quer saber como dizer isso em inglês, este post é para você!
Vamos começar…
Em primeiro lugar, quando eu digo “home office”, eu estou falando de um escritório de casa ou escritório domicilar. Sabe, aquele quartinho da sua casa que você colocou uma cadeira confortável, uma escrivaninha, seu computador, e você passa o dia trabalhando lá? Então, esse cômodo, é o seu “home office”. Por exemplo:
- I set up my home office in a cozy corner of my living room. (Eu montei meu escritório domiciliar em um cantinho aconchegante da sala de estar.)
- After dropping my son at school, I return to my home office. (Após deixar meu filho na escola, eu volto para meu escritório domiciliar.)
- Did you find your phone? Isn’t it in your home office? (Você encontrou seu celular? Não está no seu escritório domiciliar?)
Para se referir a “fazer home office” em inglês, utilizamos a expressão “work from home” ou sua abreviação “WFH”. Essa é a forma mais comum e natural de dizer que você está trabalhando remotamente, no conforto do seu lar.
- I love the flexibility of being able to work from home. (Adoro a flexibilidade de poder fazer home office.)
- Due to the pandemic, many employees have been working from home for over a year now. (Devido à pandemia, muitos funcionários estão fazendo home office há mais de um ano.)
- She prefers to work from home, as it allows her to avoid rush-hour traffic. (Ela prefere fazer home office, pois isso permite que ela evite o trânsito do horário de pico.)
EXTRA: REMOTE WORK ou REMOTE JOB (trabalho remoto)
Por outro lado, também temos a modalidade de trabalho remoto. “Remote work” ou “remote job” são termos que se referem ao trabalho realizado fora das instalações físicas do escritório, geralmente em um local diferente, não necessariamente em casa, mas também em outro lugar fora do ambiente de trabalho tradicional.
- She loves her remote job because it allows her to have a more flexible schedule. (Ela adora o seu trabalho remoto porque isso permite que ela tenha um horário mais flexível.)
- Our company decided to implement remote work options for employees who prefer to work from home. (Nossa empresa decidiu implementar opções de trabalho remoto para funcionários que preferem fazer home office.)
- He moved to a different city but was able to keep his job through remote work. (Ele se mudou para outra cidade, mas conseguiu manter seu emprego através do trabalho remoto.)
Sem dúvida esse conteúdo esclareceu tudo sobre esse assunto, certo? Espero que você tenha gostado do post de hoje!
Enquanto você espera o próximo post, que tal praticar as 90 perguntas mais comuns em uma entrevista de emprego em inglês?
